Был  доработан плагин сравнения товаров YITH WooCommerce Compare. Суть доработки заключается в исключении возможности сравнения товаров из разных категорий.